STRONA GŁÓWNA . [PRZECZYTANE] . NASZE CYTATY .
[ULUBIONE] . KONKURSY . CYTATY . SPOTKANIA .
CWK . KODOWANIE . FAQ . STOPKA

From: "Tomasz Konatkowski" <tkonatko@onet.N.o.S.p.a.m.pl>
Subject: Re: [konkurs] Pociągi w literaturze - odpowiedzi
Date: Thu, 25 Mar 2004 09:19:43 +0100
Message-ID: <c3u4mv$obc$1@news.onet.pl>

Z przykrością stwierdzam, że nie było tak łatwo, jak mi się wydawało.
Bardzo przepraszam, już więcej nie będę ;-)
W konkursie wzięło udział 11 osób.

A oto odpowiedzi.

1. Graham Greene - "Pociąg do Stambułu"
Przekład: Piotr Kuś.
Nikt nie czyta Greene'a? :-( Taki konkurs to fajna rzecz, bo można sobie
przypomnieć kilka dobrych książek. Cała sterta Greene'a czeka u mnie dzięki
temu na ponowne przeczytanie.
Najwięcej strzałów było w "Morderstwo w Orient Ekspresie". Pociąg się
zgadza, obsada ludzka też bardzo różnorodna, ale książka nieco poważniejsza.
No i ekspres jedzie w przeciwną stronę...
Odpowiedzi: 0/11.

2. Bohumil Hrabal - "Pociągi pod specjalnym nadzorem"
Przekład: Andrzej Czcibor-Piotrowski
Piękne hrabalowskie zdania, zmysłowo przeciągająca się Wiktoria, rozdarta
kanapa pana zawiadowcy... Chyba jedno z łatwiejszych pytań.
Odpowiedzi: 9/11 (jedna osoba - zapewne przez przeoczenie - nie wymieniła
autora).

3. Agatha Christie - "Morderstwo w Orient Ekspresie"
Ta książka musiała się pojawić. P. to oczywiście Herkules Poirot. Było
ciało, zatem można było - ehem - strzelać. I prawie wszyscy trafili, choć
jeden z uczestników podejrzewał podstęp i w końcu wskazał "Zagadkę
Błękitnego Ekspresu".
Odpowiedzi: 10/11.

4. Miron Białoszewski, "Cytaty" w tomie "Donosy rzeczywistości"
Poeta i prozaik miejski i podmiejski. Musiał się znaleźć jakiś fragment z
Białoszewskiego. Nie tylko dlatego, że go lubię, ale także dlatego, że przez
15 lat jeździłem praktycznie codziennie pociągiem przez Kobyłkę. Też parę
ciekawych tekstów zdążyłem usłyszeć...(przyznam się, że nawet napisałem
dawno temu kilka małych opowiadanek)
Odpowiedzi: 0/11.

5. Jaroslav Hašek - "Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny
światowej"
Przekład: Paweł Hulka-Laskowski
Zastanawiałem się, czy nie zadać innego pytania: jaki numer miała lokomotywa
ze "Szwejka". Jeżeli ktoś czytał, _musiał_ zapamiętać - w końcu są podane
proste sztuczki mnemotechniczne :-)
Odpowiedzi: 5/11.

6. David Baldacci - "Zdążyć na Boże Narodzenie"
Przekład: Piotr Jankowski.
Takie amerykańskie czytadło, ale za to o podróży transkontynentalnej.
Pytanie, przyznam, raczej z tych trudniejszych, bo nie był to u nas wielki
bestseller. Był strzał "Mark Twain" - nie od rzeczy, bo główny bohater jest
rodzinnie powiązany z Twainem (nosi nazwisko jego żony) i powtarza jego
wyprawę.
Odpowiedzi: 0/11.

7. Jerzy Pilch - "Pod Mocnym Aniołem".
Stacja WKD to stacja w Tworkach, tuż przy bramie do szpitala. Stąd
strażnicy.
Nikt nie skojarzył tego fragmentu. A jest w jednym z bardziej wzruszających
rozdziałów.
Odpowiedzi: 0/11.

8. Agatha Christie - "Zagadka Błękitnego Ekspresu"
Przekład: Hanna Pasierska
Cook, Savoy - powinno to zasugerować jakieś staroświeckie angielskie
klimaty. Tajemniczy mężczyzna w korytarzu - zagadkę kryminalną. A zatem
znowu lady Agatha (i Herkules P. zresztą też).
Odpowiedzi: 2/11.

9. Italo Calvino - "Jeśli zimową nocą podróżny"
Przekład: Anna Wasilewska.
Pierwszy akapit drugiego rozdziału świetnej książki Italo Calvino.
Leży od dłuższego czasu "na kupce" i czeka na ponowne przeczytanie. Polecam
gorąco.
Odpowiedzi: 2/11.

10. Gabriel Garcia Marquez - "Sto lat samotności"
Przekład: Grażyna Grudzińska i Kalina Wojciechowska.
Pociąg wiezie ciała zastrzelonych przez wojsko mieszkańców Macondo.
Wyskakuje Jose Arcadio Drugi.
Odpowiedzi: 0/11.

11. Boris Vian - "Podróż do Chonostrowa"
Przekład: Marek Puszczewicz.
Wydaje mi się, że można było zgadnąć nazwisko autora - lokomotywy, które
wrzeszczą i się nudzą są u niego zupełnie na miejscu. Mogłem wybrać fragment
"Jesieni w Pekinie", ale akurat nie miałem pod ręką. Tytułu opowiadania ja
też bym nie odgadł :-)
Nawiasem mówiąc, opowiadanie jest makabryczne, ale bardzo zabawne. Polecam
miłośnikom czarnego humoru.
Odpowiedzi: 0/11. Jedna osoba odgadła, że chodzi o Viana.

12. Arturo Perez-Reverte - "Klub Dumas"
Przekład: Filip Łobodziński.
Tu podpowiedzią było nazwisko "Corso". Mało punktów, bo niedawno w
publicznej TV były "Dziewiąte wrota".
Odpowiedzi: 5/11.

13.  Władysław Reymont - "Ziemia obiecana"
Karol Borowiecki wraca do Łodzi. W jakiej książce mogły palić się fabryki?
Odpowiedzi: 8/11.

14. Bolesław Prus  - "Lalka"
W. to oczywiście Wokulski, kiedy wreszcie stracił złudzenia co do tej
paskudnej baby. Kurczę, taki świetny gość, a tak mu to długo zajęło...
Odpowiedzi: 10/11.

15. Julian Tuwim - "Lokomotywa"
Mogłem zadać jakieś zabawniejsze pytanie, np. w którym wagonie siedział
słoń, a w którym same grubasy :-)
Odpowiedzi: 11/11.

--------

Nie było Grabińskiego, bo nie miałem dostępu do jego opowiadań, poza tym
czytałem niewiele z nich dawno temu. Nie było Londona, bo go prawie nie
znam. Miał być jeszcze Jerofiejew ("Moskwa - Pietuszki"), ale znowu nie
miałem pod ręką.

Bardzo wszystkim dziękuję za udział w konkursie! To rzeczywiście straszna
frajda i wystarczająca nagroda za zwycięstwo.
Dziś wysyłam do wszystkich punktację i czekam do północy na reklamacje.
Jutro publikuję wyniki.

Pozdrawiam
TK




STRONA GŁÓWNA . [PRZECZYTANE] . NASZE CYTATY . [ULUBIONE] . KONKURSY . CYTATY . SPOTKANIA . CWK . KODOWANIE . FAQ . STOPKA
[ hosted by artserwis.pl - praca , - portal twórców ] [ VIRTUS3 DESIGN ]