STRONA GŁÓWNA . [PRZECZYTANE] . NASZE CYTATY .
[ULUBIONE] . KONKURSY . CYTATY . SPOTKANIA .
CWK . KODOWANIE . FAQ . STOPKA

From: Jacek K. Błaszkowski <cdlxxvi@NOSPAM.ds2.pg.gda.pl>
Subject: Re: [Konkurs] Opowieści z krypty - odpowiedzi
Date: Tue, 17 Oct 2006 08:23:11 +0100
Message-ID: <eh20d6$1b7$1@inews.gazeta.pl>

Witam serdecznie,

poniżej odpowiedzi. Dzisiejsze popołudnie spędzę w rozjazdach, więc 
prawdopodobnie każdemu uczestnikowi wyślę indywidualną punktację jutro 
(środa). Po załatwieniu ewentualnych reklamacji opublikuję klasyfikację.

Dostałem odpowiedzi od 12 grupowiczów. Pozwoliłem sobie zamieścić co
ciekawsze 
komentarze.


> 1. Autor, tytuł - po punkcie, razem do wzięcia 2p.
> Rohan wstał, aby wyjść, kiedy zobaczył, że Sax wraca do stołu. Podniósł z
> podłogi niewielką czarną torbę, otworzył ją, i ukazał się ów aparat, o
> którym Rohan nieraz już słyszał, ale którego nigdy dotąd przy nim nie
> używano.
"Rohan to mi się tylko z LoTR-em kojarzy" - nie tym razem ;)
Samowazelinowanie: "Konkurs spodobał mi się już po przeczytaniu pierwszego 
fragmentu. Mam nadzieję, że się nie mylę, że jest to mój ulubiony pisarz i 
jedna z moich ulubionych jego powieści."

Ulubionym pisarzem jest oczywiście świętej pamięci S. Lem, a jedną z 
ulubionych powieści - "Niezwyciężony".
Poprawne odpowiedzi - autor, tytuł: 10,9

> 2. Autor, tytuł - po 1p.
> - Boję się, że nie czytam tyle, ile powinnam - powiedziała Maggie.
> - Każdy się czegoś boi - odpowiedział Trout. - Ja na przykład boję się
> raka, szczurów i dobermanów.
"Jak Trout to musi być Vonnegut. Ale który? Może Śniadanie Mistrzów?"

Oczywiście K. Vonnegut, 6 poprawnych wskazań. Gorzej z tytułem, ale i tu 2 
osoby trafnie odpowiedziały, że to "Rzeźnia nr 5".


> 3. Autor, tytuł po 1p.; tłumaczenie moje.
> Przez chwilę leżał spokojnie, po czym odwrócił głowę i ponownie spojrzał
> na stertę kamieni.
"Gdzież to mógł być jakiś Zakon i jeszcze do tego wybuchy? "Imię róży" 
odpada, a tak ładnie pasowałoby do tezy, że "większość podanych książek 
każdy czytał""

Z początku planowałem dać w konkursie scenę, w której Adso wśród
rozsypujących się kości zmierza do Gmachu. Jednakże w związku z tym, że w
konkursie było kilka pytań śmiesznie łatwych, zrezygnowałem. Dlatego w
"odpadniętym" miejscu znalazł się W. Miller (1 trafienie) i jego "Kantyczka
dla Leibowitza" (2).


> 4. Autor, tytuł - po 1p.
> Minęły lata i z okaleczonego tułowia stopochoda zaczęły wyłazić wiechcie.
 "Oczywiście J. Irving".

Spodziewałem się, że to pytanie zada nieco bobu, ale nie sądziłem, że aż
tyle. A tymczasem jest to odpadnięty wyżej U. Eco, "Drugie zapiski na
pudełku od zapałek". Tylko jeden połowicznie trafny strzał (w autora).


> 5. Autor, tytuł - po 1p. [---] - słowo wycięte, żeby nie udzielać
> odpowiedzi w pytaniu.
> Rozległa kotlina przed nimi osnuta już była wieczornym oparem, z którego,
> niczym z morza, sterczały jak okiem sięgnąć tysięczne kurhany i omszałe
> monolity.
9 słusznych stwierdzeń, że to A. Sapkowski. 6, że wykreskowano wiedźmina. 4, 
że to "Chrzest ognia".


> 6. Autor, tytuł - po 1p. Część imion skrócona, z wiadomych powodów.
> Więc natychmiast uklękły obie z Sieciechówną i poczęły mówić wieczny
> odpoczynek dźwięcznymi jak dzwonki głosami. 
"Zgadłem już w tym miejscu :)"

Podobnie zgadło 11 osób. H. Sienkiewicz, "Krzyżacy". Banalne.


> 7. Autor i tytuł - po 1p. Tłumaczenie moje.
> W środku nareszcie jest ciemno, więc łatwiej wczuć się w nastrój. Trumna
> na samym przedzie, nieco nad podłogą, ale nie mogę się domyśleć, na czym
> ona tam stoi. 
"odnosze wrażenie czytania ;)"
"Nie mam pojęcia co to jest. Ale taka denerwująca narracja, wszystko w 
czasie teraźniejszym... To mógł napisać mój zdecydowanie nieulubiony 
pisarz"

Starałem się jakoś ten denerwujący styl, lekko na bakier z gramatyką, oddać
- nie wiem, czy aż tak zafałszowałem w tłumaczeniu, czy też książka mało
znana; jest to N. Hornby i jego "Wierność w stereo" (którą czytałem tylko
jako "High fidelity", więc nie wiedziałem, na czym mam się wzorować). Zero
punktów.


> 8. Autor - 1p. Wiersz nie ma tytułu, za podanie pierwszego wersu dodatkowy
> punkt, więc łącznie 2p do wzięcia.
> Jak ciemno, mroźno jest przy Twoim grobie 
> Już dla nas domy jak groby stawiają
"w poezję to mogę tylko strzelać. Strzelam w Baczyńskiego"

Biedny Baczyński, zastrzelony za nie swoje strofy. A niezawinioną śmierć 
przywiódł na niego E. Bryll i jego "My mali ludzie cośmy do ostatka..." - 
dwie poprawne odpowiedzi.

> 9. Autor, tytuł - po 1p.
> Następca znowu ocknął się.
Banał po raz drugi, sądząc po liczbie poprawnych odpowiedzi. A. Głowacki
alias B. Prus, "Faraon". 11 trafień.


> 10. Autor, tytuł - po 1p.
> Błogosławiony grób cichy, co chowa
> Umarłych prochy, iż wiatr ich nie miota.
"Norwid? Stawiam na to, że w zestawie będzie Słowacki, Norwid i Mickiewicz."

W zestawie nie ma Norwida i Słowackiego, a Mickiewicz skubany polazł do
innego pytania. Tu trzeba się zadowolić M. Konopnicką, bo to ona popełniła
powyższy wiersz. Oraz kilka podobnych. I zatytułowała całość: "Z teki
Artura Grottgera: Wojna". 3 celne wskazania autorki, 2 utworu.


> 11. Autor, tytuł - po 1p. Tłumaczenie moje.
> Spojrzawszy,  zobaczyłem łysego staruszka, kuśtykającego przez cmentarz w
> moją stronę z wielkim, drżącym i dzwoniącym przy każdym kroku, pękiem
> kluczy w ręku.
"Nie wiem, ale bardzo mi się podoba. Ja to chcę przeczytyć, może być w 
tym tłumaczeniu."

Nie będę wyważał otwartych drzwi i tłumaczył całości, bo istnieje już o
wiele ładniejsze tłumaczenie. Polski tytuł to "Trzech panów w łódce nie
licząc psa", J. Jerome. A dwóch uczestników rozpoznało nawet w moim
przekładzie.


> 12. Autor, tytuł - po 1p.
> Przypadli do niej synowie powstrzymując, ale ich odtrąciła z lekka;
Banałów ciąg dalszy. J. Kraszewski, "Stara Baśń". 9 trafień autora i tytułu.


> 13. Autor, tytuł - po 1p.
> - Możemy wykonać bardzo ładne marmurowe licowanie - zaproponował, nie
> podnosząc głowy. - Może akurat wystarczy nam materiału w kamieniołomach. O
> królu ciał niebieskich - dodał pospiesznie.
"To musi być Pratchett."

Musi. T. Pratchett, "Piramidy". 8 trafień autora i 6 tytułu.


> 14. Autor, tytuł opowiadania, tytuł zbioru - po 1p., łącznie 3p.
> Tłumaczenie moje.
> Margarito Duarte nie zaszedł dalej, niż do podstawówki
Mimo tego, że tłumaczenie moje i z błędami (dziękuję za poprawki i uwagi), 
sporo poprawnych odpowiedzi - być może mamy do czynienia z autorem tak 
dobrym, że po prostu nic mu nie zaszkodzi :) G. Marquez, "Święta" ze zbioru
"Dwanaście opowiadań tułaczych". Trafienia: 7/2/2


> 15. Autor, tytuł - po 1p.
> Item, me ciało grzeszne zdaię
> Ziemi, wielmożney rodzicielce;
"To powinien być banał, ale..."
No właśnie. Spodziewałem się powodzi poprawnych odpowiedzi i wymówek, że za 
łatwo, ale tylko 5 trafień w autora i 4 w tytuł.


> 16. Autor, tytuł - po 1p.
> Dzwony wciąż biły i ponura pieśń huczała coraz jękliwiej, smętarz już był
> niedaleko, wyrastał ze zbóż kępami drzew, krzyżów i mogił, a zdawał się
> otwierać, kieby ten straszny, nigdy nie zapełniony dół, w któren z wolna a
> nie- powstrzymanie spływa cały świat, że już niejednemu się widziało, jako
> w tym zadeszczonym powietrzu i ze stron wszystkich biją dzwony, jarzą się
> światła, czernieją rozwiane chorągwie i płyną śpiewania, że z każdej
> chałupy wynoszą trumny, że wszystkimi drogami ciągną żałobne pochody, a
> każden człowiek płacze kogoś, zawodzi, a tak szlocha, jaże wszystkie niebo
> i ziemia wzbiera żałosnym jękiem i spływa szmerem nieustannych, gorzkich
> jak piołun łez...
Jedno zdanie i już pół stroniczki - to może być tylko W. Reymont i "Chłopi".
Ale o dziwo tylko 7 poprawnych odpowiedzi, sądziłem, że będzie po 2p dla
każdego.


> 17. Autor, tytuł - po 1p. Imię bohatera skrócone.
> Wszystko ma swoje przyczyny - lokomotywa, wjeżdżając teraz w głęboki jar,
> rozpędzała się znacznie, szybko przemykała pod łukiem kamiennego mostu i
> już zgrzytała, hamując u skraju cmentarza, na którym teraz siedzieliśmy,
> wymyślając to wszystko.
Oto pytanie, które okazało się gwoździem do trumny dla wszystkich, potęgując 
moje wielkie niczym cmentarz powązkowski zdziwienie. Oraz zamęt grubymi 
nićmi... ups, nie ta grupa, nie ten autor, nie ten cykl ;)
W każdym razie moje zdziwienie było i jest wielkie, gdyż nikt mi nie 
powiedział, że autorem powyższego jest P. Huelle, a maszynistą pociągu-widma 
nie kto inny, jak Dawid Weiser, czyli tytułowy "Weiser Dawidek". Bez
punktów.


> 18. Autor, tytuł - po 1p.
> Polko, i ja dni skończę w samotnej żałobie;
> Tu niech mi garstkę ziemi dłoń przyjazna rzuci.
"Że sonet to widać po układzie rymów, a jak sonet to krymski"

Jasne. Konkretniej "Grób Potockiej". A. Mickiewicz, oczywiście. Autor razy
7, tytuł raz 1 (+ kilka słusznych uwag, że to "Sonety krymskie", liczyłem
po 0.5p)


> 19. Autor, tytuł - po 1p. Imiona skrócone. Krótki fragment, żeby nie było
> za łatwo. Tłumaczenie moje.
> Wtem rozległy się krzyki. 
Festiwal "Banały 2006" trwa. Zakrzyczano mnie, i słusznie, że wstyd i że za 
łatwo. Odpowiedż rotuję, pamiętając niedawny flame o spoilerach.
W. Ebjyvat, "Uneel Cbggre v xfvnmr cbyxejv" Autorstwo poprawnie odgadło 10 
osób, 8 łącznie z tytułem.


> 20. Autor, tytuł - po 1p. Tłumaczenie moje.
> Na rozkaz Morgotha orkowie wielkim nakładem pracy zebrali ciała wszystkich
> poległych w bitwie razem ze wszystkimi zbrojami i bronią i złożyli razem
> na stertę w środku Anfauglith, tworząc widoczny z daleka pagórek. 
Oczywiście J. Tolkien (komplet 12 trafień), tego chyba nawet moje
tłumaczenie nie ukryło; sądzę, że nawet, gdybym chciał być wredny i
przywalić Łozińskim, to wynik nie uległby zmianie. Natomiast wbrew
występującej wśród uczestników opinii nie jest to książka z niedobrym
wytwórcą biżuterii unisex w tytule, a "Silmarillion" (8 trafień).

To tyle; indywidualne wyniki, jakom rzekł, od jutra, a klasyfikacja po
przyjęciu łapó... tfu, negocjacjach.

Pozdrawiam, jkb

-- 
"Naturalnie mógłby Koslowski przejść po powierzchni wody nie tonąc. Ale
uważa on to, w przeciwieństwie do pewnego innego człowieka, za wybitnie
dziecinne, aby moczyć sobie nogi, chcąc udowodnić to prawie niegodne
wspomnienia uzdolnienie." (M. Augustin)


STRONA GŁÓWNA . [PRZECZYTANE] . NASZE CYTATY . [ULUBIONE] . KONKURSY . CYTATY . SPOTKANIA . CWK . KODOWANIE . FAQ . STOPKA
[ hosted by artserwis.pl - praca , - portal twórców ] [ VIRTUS3 DESIGN ]